Christ est ressuscité !
LE CHRIST EST RESSUSCITÉ! EN VÉRITÉ IL EST RESSUSCITÉ!
Russe - Khristos Voskrese ! Voistinu Voskrese ! Христос Воскресе ! Воистину Воскресе !
Arabe (Fus'hah, i.e.) Al-Masih-Qam ! Hakkan Qam ! المسيح قام حقاً قام
[Arabe : سبحان الرب المسيح قادم signifie en réalité « la Gloire du Seigneur arrive »]
Roumain: Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
Géorgien: ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა!
Slavon: Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Ukrainien: Христос воскрес! Воістину воскрес!
Serbe - Christos Voskrese ! Vaistinu Voskrese ! Христос Воскресе ! Ваистину Воскресе !
Italien: Cristo è risorto! È veramente risorto!
Espagnol: Cristo ha resucitado
Hollandais - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan
Grec - Christos Anesti ! Aleithos Anesti ! Χριστός Ανέστη ! Αληθώς Ανέστη !
Allemand: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Anglais: Christ is risen really he's risen!Slavon - Christos Voskrese ! Voistinu Voskrese !
Latin - Christus resurrexit ! Resurrexit vere !
Italien - Cristo è risorto ! È veramente risorto !
Allemand - Christus ist auferstanden ! Er ist wahrhaftig auferstanden !
Portugais - Cristo ressuscitou ! Verdadeiramente ressuscitou !
Catalan - Crist ha ressuscitat ! Veritablement ha ressuscitat !
Anglais - Christ is risen ! Truly, He is Risen !
Breton - Dassoret eo Krist ! E wirionez dassoret eo !
Suédois - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
Norvégien - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
Danois - Kristus er opstanden ! Sandelig Han er Opstanden !
Tchèque - Kristus vstal z mrtvých ! Vpravdě vstal z mrtvých !
Japonais - Harisutosu fukkatsu ! Jitsu ni fukkatsu ! - ハリストス復活！実に復活！
Coréen - Kristo Gesso ! Buhar ha sho Nay !
Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!
Hébreu - Ha Masheeha houh kam ! A ken kam !
Tropaire de Pâques :
Le Christ est ressuscité des morts;
par la mort, il a vaincu la mort;
à ceux qui sont dans les tombeaux
il a donné la vie